Το σάουντρακ ενός βιβλίου, #1

Το πρώτο τραγούδι που παίζει στο REWIND (σελίδα 62, καθώς φεύγουν η Φανή κι η φίλη της από ένα φοιτητικό πάρτι) είναι το Pet Sematary των Ramones, από τον δίσκο Brain Drain (1989). Το τραγούδι ακουγόταν στο σάουντρακ της κινηματογραφικής μεταφοράς του ομώνυμου βιβλίου του Στίβεν Κινγκ (η ταινία βγήκε την ίδια χρονιά με το δίσκο, το βιβλίο είχε βγει το 1983).

Οι στίχοι:
Under the arc of a weather stain boards,
Ancient goblins, and warlords,
Come out of the ground, not making a sound,
The smell of death is all around,
And the night when the cold wind blows,
No one cares, nobody knows.

I don’t want to be buried in a Pet Sematary,
I don’t want to live my life again.
I don’t want to be buried in a Pet Sematary,
I don’t want to live my life again.

Follow Victor to the sacred place,
This ain’t a dream, I can’t escape,
Molars and fangs, the clicking of bones,
Spirits moaning among the tombstones,
And the night, when the moon is bright,
Someone cries, something ain’t right.

The moon is full, the air is still,
All of a sudden I feel a chill,
Victor is grinning, flesh rotting away,
Skeletons dance, I curse this day,
And the night when the wolves cry out,
Listen close and you can hear me.

Η ανορθογραφία του τίτλου (η λέξη γράφεται cemetery, κανονικά) είναι στοιχείο του βιβλίου – και ναι, κακώς γράφτηκε με την κανονική ορθογραφία στο REWIND. (Μια κοινή, ίσως, παρανόηση είναι ότι πρόκειται για διαφορά μεταξύ της αμερικάνικης και της αγγλικής ορθογραφίας· στην περίπτωσή μου μάλλον νίκησε η αφηρημάδα).

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s