The strongest fingers in the world

Σελίδα από το The Tortilla Curtain (1995) του Τι Σι Μπόιλ (βλέπω ότι το βιβλίο στα ελληνικά κυκλοφορεί με τον τίτλο Αμέρικα): το δακτυλογραφημένο κείμενο και οι χειρόγραφες αλλαγές και διορθώσεις του συγγραφέα.

Ο Μπόιλ για τις εποχές που έγραφε στη γραφομηχανή:

In the old days, the days of this artifact, I would have retyped this page during the following day’s work, incorporating the changes you see here and feeling my way. When the novel was completed, I would make additional notes and then type a clean final draft. In the case of The Tortilla Curtain, which weighs in at 355 finished pages, this process would have occupied the better part of a month (producing, along the way, countless eraser shreds and dribbles of Wite-Out). Now I’m able to accomplish the same thing in three or four days.

Still, there was a pleasant rhythm to those hard-typing times, during which I would neatly stack up 10 to 12 finished pages daily, the whole business accumulating in a very satisfying way before I headed off to stroll through the woods or quaff a drink or two at the local bar. It was restful. Contemplative. Deeply satisfying. And let me tell you—and this is no small consideration—back then, I had the strongest fingers in the world.

Κι εδώ ο Μπόιλ, απολαυστικός στις συνεντεύξεις και τις δημόσιες εμφανίσεις του, απαντά σε ερωτήσεις του κοινού του.

(Σε προηγούμενα ποστ: σελίδες από τα χειρόγραφα του Πολ Όστερ, του Χαρούκι Μουρακάμι και του Ντέιβιντ Μίτσελ.)

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s