Το παγόνι κι ο κομήτης

Ένα ελαφρώς σουρεαλιστικό στο πρώτο άκουσμα ποιηματάκι (που βγάζει νόημα μόλις αντιληφθείς το παιχνίδι της στίξης) μετατρέπεται σε όμορφο βιβλίο με εικονογράφηση του Ραμσίνγκ Ουρβέτι:

Ο Τζόναθαν Γιαμακάμι για την περιπέτεια του σχεδιασμού του βιβλίου (ολόκληρο το κείμενό του εδώ):

As I soon discovered, the poem contains a game with punctuation and the meanings it hides/reveals. Read as it is, each line describes a fantastic scenario. But if you break up the lines in the middle, an alternative image is born – which someone with a more realistic vision might say makes more sense. ‘With a fiery tail I saw a blazing comet’, ‘Drop down hail I saw a cloud’, ‘With ivy circled around I saw a sturdy oak’ and so on.

From the very beginning the main challenge to me was: how do we create a book that presents both readings without actually printing the poem twice? A lot of different solutions were considered. I think Gita Wolf was the one who hinted at the direction of die-cutting although was still open to other possibilities. Using transparent paper and printing with two colours was another suggestion, but there was an issue of cost and, more importantly, it just seemed too complex for a poem that was in itself so simple. After all, once you crack the puzzle that it holds, you can’t help but wonder how you could have missed it to begin with.

Περισσότερα για το βιβλίο με πολλές φωτογραφίες εδώ.

[πρίβιουσλι:  χάρτινο ακορντεόν του πένθους | άτλας νησιών στη μέση του πουθενάισλαμική καλλιγραφία | σβήνοντας ποιήματα και κόβοντας λέξεις]

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s