The year of the magpie

When a parent dies, a filing cabinet full of all the fascinating stuff also ceases to exist.

Ντέιβιντ Μίτσελ, The Bone Clocks

We want other people to have a centre, a history, an account that makes sense. We want to be able to say This is what he did and Here’s why. It forms a lock against oblivion. Does it?

Αν Κάρσον, NOX

gould-magpie

[το 2013 ήταν σαφώς καλύτερο]

Bygonese

DM4

Ο Ντέιβιντ Μίτσελ σε συνέντευξή του στον Γρηγόρη Μπέκο για την εφημερίδα Το Βήμα:

«Και εγώ έπρεπε να “μεταφράσω” πράγματα ώστε να επιτύχω μια “στρωτή” αγγλική γλώσσα για το μυθιστόρημα. Θυμάμαι, όταν άρχισα να γράφω τα Κοκάλινα ρολόγια, ένιωθα κάπως απελευθερωμένος που έγραφα και πάλι στη “δική μου” γλώσσα. Τα χίλια φθινόπωρα του Γιάκομπ ντε Ζουτ είναι ένα ιστορικό μυθιστόρημα, που σημαίνει ότι έπρεπε να επινοήσω την ιστορική διάλεκτο για τους χαρακτήρες μου. Έκανα ένα λάθος στην αρχή. Σκέφτηκα να αναπλάσω εντελώς την αγγλική γλώσσα του 18ου αιώνα για να γράψω το βιβλίο. Αφιέρωσα έναν ολόκληρο χρόνο διαβάζοντας μυθιστορήματα εκείνης της περιόδου (Φίλντινγκ, Ρίτσαρντσον, Ντεφόε κ.ά.), διάφορα απομνημονεύματα και ημερολόγια. Επιχείρησα ύστερα να γράψω σε μια αρχαΐζουσα, ας πούμε, γλώσσα αλλά δεν μπορούσα, σας λέω, καν να διαβάσω το κείμενο! Ήταν σαν το Black Adder (σ.σ.: η βρετανική κωμική σειρά Μαύρη Οχιά), ήταν σαν να ξεπήδησαν από κάπου οι Μόντι Πάιθον (σ.σ.: η θρυλική εξαμελής παρέα των βρετανών κωμικών). Ήταν αδύνατον να διαβάσω τη γλώσσα επειδή ακριβώς ήταν αρκετά ακριβής. Έπρεπε, επομένως, να γράψω στη γλώσσα που οι άνθρωποι φαντάζονται σήμερα ότι μιλούσαμε τότε, όχι όμως στη γλώσσα που πράγματι μιλούσαμε τότε».

[Περί γλώσσας, bygonese, όπως την αποκαλεί ο Μίτσελ, μπορείτε να διαβάσετε σχετικό σημείωμά του εδώ.]

Τα χίλια φθινόπωρα του Γιάκομπ ντε Ζουτ βρίσκονται ήδη στα βιβλιοπωλεία και το So little sleeping and so much reading κληρώνει τρία αντίτυπα, για όποιον ενδιαφέρεται.

[Ον ε νοτ τόταλι ανριλέιτεντ νόουτ, απόψε στις οκτώ και μισή θα βρίσκεται στον Ιανό ο συγγραφέας Πάτρικ Κόκμπερν, του οποίου το βιβλίο The Occupation αποτέλεσε βασική πηγή του Ντέιβιντ Μίτσελ για το The Bone Clocks]

χίλιαφθινόπωρα