Τελεσίγραφα

«Είναι πρέπον, κύριε Κομπαγιάσι», λέει ο Βόρστενμπος, «να προειδοποιήσετε αυτούς τους καλούς κυρίους –ακόμα και τον κυβερνήτη– ότι ο γενικός μας διοικητής στέλνει ένα τελεσίγραφο».
Ο Κομπαγιάσι αγριοκοιτάζει τον Ογκάβα, που κάνει να ρωτήσει, «Τι σημαίνει “τελεσί–;”»
«“Τελεσίγραφο”», λέει ο βαν Κλέιφ. «Απειλή· απαίτηση· έντονη προειδοποίηση».
«Πολύ κακή ώρα», κουνάει το κεφάλι ο Κομπαγιάσι, «για έντονη προειδοποίηση».
«Οπωσδήποτε όμως ο Κυβερνήτης Σιρογιάμα πρέπει να μάθει το γρηγορότερο δυνατόν», η έγνοια του διοικητή Βόρστενμπος είναι όλο κακεντρέχεια, «ότι η Ντετζίμα θα εγκαταλειφθεί μετά από αυτή την εμπορική περίοδο, εκτός κι αν το Έντο μας δώσει είκοσι χιλιάδες πίκουλ».
«“Θα εγκαταλειφθεί”», επαναλαμβάνει ο βαν Κλέιφ, «θα σταματήσει· θα τελειώσει· θα πεθάνει».

[Take it or leave it | απόσπασμα από εδώ]

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s