Τα κοκάλινα ρολόγια

MITSEL COVER FRONT

[Το εξώφυλλο της ελληνικής έκδοσης του μυθιστορήματος του Ντέιβιντ Μίτσελ The Bone Clocks. Κυκλοφορεί σε λίγες μέρες από τον Τόπο.]

4 thoughts on “Τα κοκάλινα ρολόγια

  1. Θα το προμηθευτούμε σίγουρα μέσα στις επόμενες μέρες, άλλωστε στα χίλια φθινόπωρα κάνατε εξαιρετική δουλειά, ωστόσο με απασχολεί το ερώτημα του τι μπορεί να γίνει στα ελληνικά με το εξαντλημένο cloud atlas. Είναι στις προθέσεις σας να επιχειρησετε να το μεταφράσετε εκ νέου;

    • Καλημέρα, και ευχαριστώ πολύ. Σε σχέση με τον Άτλαντα του ουρανού, περισσότερα για πιθανή επανέκδοση φαντάζομαι θα μπορούν να σας πουν από τον εκδότη. 🙂

  2. Σας ευχαριστούμε Κυρία Ξυλούρη! Εξαιρετική απόδοση -για άλλη μία φορά- της μοναδικής γραφής του D. Mitchell. Και την κατάλληλη στιγμή, να μας συντροφεύσει τις πλέον ζεστές μέρες του καλοκαιριού! Σχετικά με τα προηγούμενα -μεταφρασμένα στα Ελληνικά- βιβλία του D. Mitchell (Ghostwritten, Μαύρος Κύκνος, Ο άτλας του ουρανού, όλα από εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα) θα ήθελα να τα δω σε νέα μετάφραση από εσάς. Ο Mitchell έχει μια πολύ ιδιαίτερη προσέγγιση της Αγγλικής γλώσσας την οποία αποδίδετε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Έχετε μελετήσει ήδη τον άτλαντα που συνθέτουν όλα του τα μυθιστορήματα και η «επέμβαση» άλλου μεταφραστή στο έργο που επιτελείτε πιστεύω ότι θα μπέρδευε τα πράγματα για κάποιον που προσπαθεί να κατανοήσει το μοναδικό σύμπαν που χαρτογραφεί ο David Mitchell !

    Y.Γ. : Το Slade House πότε με το καλό; 🙂

    • Ευχαριστώ πολύ! Πάντως εγώ τουλάχιστον είμαι ευγνώμων και στις τρεις προηγούμενες μεταφράστριές του γιατί χωρίς τη δουλειά τους δεν θα τον είχα διαβάσει. Για την εκδοτική συνέχεια του Μίτσελ πάντως, και το Slade House, φαντάζομαι ότι εν καιρώ θα υπάρξει ενημέρωση από τις εκδόσεις Τόπος. 🙂

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s